|
|
 |
|
 |
旅游资讯 |
|
 |
把知识和毕生精力献给张家界 |
发布时间:2010-3-6 2:27:51 来源：互联网 作者：匿名 已被浏览
次 查看评论 |
我1963年毕业于湖南师大外语系俄语专业，分配到凤凰县第一中学教俄语。1979年我调回大庸工作，并成为中学英语高级教师。平时无论工作多忙，我始终挤时间坚持自修俄语，听北京和莫斯科的俄语广播。我想人生不能白白地度过，人多学一点知识总会有用处的。
1982年我国第一个国家森林公园——张家界国家森林公园建立。《人民日报》于1982年3月22日刊发了4张照片介绍张家界，称“张家界风景区奇峰高耸，苍松挺拔，云海飘渺，珍禽异兽遨游其中，实为旅游胜地。”我们一家四口也去看了张家界，甚是心旷神怡，流连忘返。
当时我想今后会有更多的国人来看绝美的张家界山水，也会有外国友人来的。作为一个外语教师有义务、有责任为家乡旅游事业的发展做些力所能及的事情。于是我挤时间把景区路线、景点名称译成英语、俄语和日语，写出峰林地貌形成的过程、面积、数量和特征的俄文介绍，以及珍稀动植物、土家族的土特产等名称的译文。
在我市，有时候想找一个会俄语的人很难。一天我家的电话铃声响了，是一家旅行社老总打来的，要我马上去当俄语翻译。我立即和导游去荷花机场迎接从北京飞来的四个俄罗斯客人，一见面我就代表旅行社用俄语致欢迎词，他们一听可高兴啦，有如老友重逢，又是握手又是拥抱，他们说想不到在这里还能听得到有人会讲俄语，直夸我讲得“阿请哈洛说（非常好）！”
在去景区的路上，我用俄语介绍张家界城市及景区的基本情况，唱俄语歌，背诵俄语诗。对于景区作景点的介绍，我尽量注意到中俄两种文化、习俗的差异。
因为我懂俄语，客人把我当自己人看，有什么疑问都问我。如在黄石寨只看几个景点，旅行社导游就喊要下山。客人问为什么不看完。我把导游的话翻译成俄语说，下山要走金鞭溪路线，全长约6公里，要走三个多小时，没有车可乘，必须早点下山，否则到半路上就会天黑的。但他们坚持要看完所有景点，于是他们几乎一路小跑，不时地拍照、录像，我当时已66岁，和导游也只好跟着小跑，在全程走完金鞭溪后，俄罗斯客人连连称赞说我是“麻那杰兹（好样的）！”
由于在天子山景区半天就看完了一天的行程，他们怀疑旅行社导游骗了他们。我说是因为上下山坐了百龙电梯，节省了三个多小时的走路时间，建议他们下午去看黄龙洞，他们十分乐意地赞同。在山顶吃中饭时，旅行社导游安排在C区用餐，客人又不高兴地说砍头也不肯进去，说这是最差的一级餐厅，宁愿饿肚子也不吃。我问清了情况后解释说，B区是快餐区，而C区是点菜区，A、B、C在这里并不是划分餐厅等级的。客人的误解和疑惑消除了，他们高高兴兴地进去点了菜，要了酒，吃了一个痛快。
在送他们上飞机分别时，他们坚持酬谢我，还给我卢布作纪念，并说会把这儿美丽的风光和人民的友好带回莫斯科。我也回赠他们一些风光画册和光盘。
2006年中国俄罗斯年特别活动期间，俄罗斯空军“俄罗斯勇士”表演队来张家界天门山进行特技飞行表演。作为一名俄语翻译志愿者，我与多个俄罗斯飞行员交谈，并介绍天门山、天门洞以及森林公园的风光，还送给他们几本风光画册，他们则送我一枚有镰刀锤子的红五星和一本介绍俄罗斯飞行表演队的画册，并给我题字留念。一位少校写道：“苏联共产党员向伟大的舵手毛泽东致敬。”另一个飞行员写道：“你们的国家很有趣很美丽，你们的人民很善良很好客。”
生活中，我还为去俄罗斯做生意的商人和留学生免费翻译邀请函、公证书、推荐信等文件。我总要求这些去俄人员带些风光画册和光盘宣传张家界。对于自己，我总是利用一切机会推荐中国的文化和张家界的风光。
去年我和老伴田开英去美国看望小儿子一家人。有一次我看见一本英文书上介绍美国一个地方有三根70至80英尺（合20至30米）高的岩柱，当作为一个奇异的风光旅游景点加以推荐。我拿着这小岩柱与张家界的石英砂岩大峰林相对比，我用英语说，张家界市的武陵源有奇峰3000多座，一般相对高200至300米（合600至1000多英尺），美国人听了无不咋舌称奇。
北京奥运会刚结束，2008年8月24日美国《纽约时报》第2版上刊登了美国记者拍的一张武陵源峰林照片，作为旅游热点向美国人推介。我拿着报纸见人就说，你们国家的记者都爱上了张家界市武陵源的山，这是全美国都没有的奇山，你不想去看一看吗？他们回答说：“很想。”许多人表示一定要来看张家界山。
我曾认识一位美籍俄罗斯化学教授维克多尔，我向他夫妻俩介绍张家界，我用俄语说：“俄罗斯最美的诗是普希金诗，中国最美的山是张家界山”。他们连连点头而笑，说一定要来看张家界山。我个人认为，张家界的旅游发展不可忽视俄罗斯。俄罗斯人有到国外旅游度假的习惯，每年到中国来的游客有200多万，他们主要目的地是海南和其他一些地方，目前来张家界的人并不多。而且中国和俄罗斯要建立战略伙伴关系，开展双边旅游发展友好往来是必不可少的。我愿继续用我的外语知识和毕生精力为推动中俄及各国人民之间的友谊，为家乡的旅游事业向世界旅游精品发展作出一份贡献。
|
|
|
 |
|
